Ер нь ихэвчлэн төөрөлдсөн ч гэсэн утга учиртай зүйлсийн ялгаа!
Англиар хэл яриа, хэлээр ярьдаг хүмүүст ч ярвигтай байдаг бөгөөд сонсогчдод яриа, хэллэгийг буруу ашигладаг гурван ижил төстэй боловч ялгаатай үг хэллэгийг олж авдаг. Ялангуяа гомдол сонсогч нь оршуулга , оршуулга, дурсгалын газарт буруу үг хэлдэг. Энэ өгүүллийг тайлбарлах, завсрын харилцаа, тусгаарлан хоригдох тодорхойлолт, түүнчлэн эдгээр нийтлэг ойлгомжгүй үгсийн хоорондох ялгааны ялгааг санал болгож байна.
Орооцолдсон (n.), Оригнал (v.)
Тодорхойлолт : Нас барсан амьтан, амьтны бузар булшийг ордонд оруулах .
"Орчуулга" гэдэг нь чандарлах газрын нэр хүндийг өсгөсөнтэй холбоотойгоор "завсарлага" гэсэн үгсийг дууриаж, харьцангуй орчин үеийн нэр томъёогоор нэрлэсэн байж болох юм. Англи хэлний "завсрын" хэрэглээ нь Вильям Шекспирийн хамгийн алдартай жүжигчин, Хамлет . 1602 онд хэвлэгдсэн Дээрхийн Гэгээн хутагт уншигчид түүний нас барсан аавын сүнсээс асуухад түүний болон бусад хүмүүс өмнө нь "чимээгүйхэн харанхуй" (Актив, Би Scene IV) харсан үедээ яагаад төөрч яваа талаар асууж байхдаа энэ үгийг ашигладаг. Энэ нь 20-р зууны хоёрдугаар хагаст америкт хүлээн зөвшөөрөгдөх эцсийн бие махбодын хэлбэрийн чандарлах хэлбэрээр англи хэлээр "хонгилыг" ашиглах нь эргэлзээгүй болжээ.
* Өнөөдөр англиар "хонгил" гэдэг нь ерөнхийдөө цэрдийн үлдэгдэл эсвэл " үнс " -ийг байрлуулахыг хэлдэг боловч Хятад зэрэг зарим соёл иргэншилд нас барсан шарилын үлдэгдэл үлдсэн хэсгийг цоорхойноос Ахуйн ясыг их хэмжээний шавар саванд хийнэ.
Техникийн хувьд энэ нь нэр хүндийг бүрдүүлдэг бөгөөд зохиогч 2008 онд Хонг Конгийн ийм ёслолыг биечлэн гэрчилж байсан.
Interment (n.), Inter (v.)
Тодорхойлолт : Нас барсан амьтан, амьтны үлдсэн газрыг газарт оруулах, тухайлбал, газар оршуулах ** .
"Интернет" гэсэн англи үг нь 1300-1350 оны хооронд үүсдэг бөгөөд өнөөдөр оршуулгын үйлчилгээ , оршуулгын газрын мэргэжилтнүүд, мөн олон нийтэд ашиглагддаг.
Энэ үгний нэг хэсэг нь "удамшил", "дэнж" гэсэн англи үгсийг бидний үсгэн бий болгосон Латины "terra" эсвэл "дэлхий" гэсэн үгсэд хамаарна.
** Хэлний гарал үүслээс шалтгаалан англи үг "харилцан хамаарал" гэдэг нь ихэвчлэн газар доорхи хүн, амьтны оршуулгад оршдог гэсэн үг биш боловч энэ нь шаардлага биш юм. Өнгөрсөн үед илүү түгээмэл байсан ч олон тооны хүмүүс газрын гадаргуу дээрх шонхор, бунхан эсвэл булшийг "хөнөөсөн" байсан ч, булшит эсвэл түүнээс дээш газарт газрын доороос доош байгаа эсэх нь " колумбумын суурьтай газар.
Интернет (n.), Intern (v.)
Тодорхойлолт : Хүнд / аюул занал гэж үзсэн хүн / бүлэг хүмүүсийг албадан саатуулах буюу хязгаарлах .
Гэмт хэрэг үйлдсэн хүмүүсийн баривчлагдсан хүмүүс "тусгаарлан хорих" эрхтэй байдаг - эсвэл нийтлэг үг хэллэгээр тэд "эвдэрч сүйрсэн хүн" рүү шиддэг. Хэрвээ та "хоорондын" болон "дадлагажигч" хоорондох ганц "N" нь хоорондоо ялгаатай гэдгийг санаж байвал та хайртай хүнийг үхлийн гашуудаж буй хүн яагаад " Энэ аав нь өнөө өглөө "дөнгөж хорисон" байсан.
Эх сурвалж:
"Интернет." Коллин Англи толь бичиг - Бүтэн & Unabridged 10th Edition. HarperCollins Publishers.
"Даавуун." www.word-detective.com .