Ажиллах ур чадвараа дээшлүүлэх
Хөгжиж буй сонсгол, сонсголгүй хүмүүс дохионы хэлийг сурах тусам тухайн мэргэжлээр ажиллах чадвар нь өргөжинө. АНУ-ын Хөдөлмөрийн Статистикийн Товчооны хэлснээр, хэлмэрч нь дунджаас илүү хурдан өсч, 17 хувь нь 2026 оныг хүртэл таамаглаж байгаа юм. Уламжлалт ажил мэргэжлээс гадна шинэ техник технологи хөгжихийн хэрээр ажлын шинэ боломжийг нээж өгдөг.
ASL-ийн эрэлт хэрэгцээ нь боловсрол, эрүүл мэнд, эмчилгээ, амралт чөлөөт цагийн мэргэжлийн чиглэлээр мэргэшсэн хүмүүст хэрэгтэй.
Америкийн дохионы хэл гэж юу вэ (ASL)?
Америкийн дохионы хэл нь гар хөдөлгөөн, нүүр царай, нүүрний зураглалаас бүрдэх цогц хэллэг юм. Америкийн дохионы хэл нь сонсголын бэрхшээлтэй эсвэл сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан харилцааны хэд хэдэн сонголтуудын нэг юм. Энэ нь англи хэлнээс ялгаатай өөрийн дүрэм, синтакстай.
Боловсрол
ASL хөтөлбөрүүд төгсөгчдийн ихэнх нь сургууль, олон нийтийн коллеж, дөрвөн жилийн коллежид ажилд ордог гэжээ. Боловсролд дохионы хэлийг мэддэг хүмүүст үргэлж хэрэгтэй байдаг.
Ажлын байранд хувь хүмүүс, бүлгүүд, хурал цуглаан, боловсролын байгууламжид зориулсан хэлний дохионы хэлний орчуулагч байх зэрэг багтана. Үүнд: Галлаудены Их Сургууль , Гэгээрлийн Үндэсний Техникийн Хүрээлэн (NTID), дүлий, бусад дүлий хүмүүст зориулж ASL-ийн багш нарыг дүлий сургуулиуд , тусгай боловсролын багш нар, коллежийн профессоруудаар сургадаг.
Боловсрол эзэмшсэн өөр ажил мэргэжил нь дүлийвч оюутнуудад гарын үсэг дохионы хэлээр хэлбэржүүлдэг.
Хэлний багш нарыг коллежид хичээл заах, хувийн хичээл заах, хүүхдийн дохионы хэлний хичээл зааж болно. Хэлний багш нар орчуулагчийн сургалтын хөтөлбөрт ажиллах боломжтой.
Эрүүл мэнд
Дохионы хэлийг мэддэг эрүүл мэндийн мэргэжилтнүүд эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Дохионы хэлний эмгэг судлаачид , audiologists, дохионы хэл мэддэг мэргэжлийн эмч нар үйлчлүүлэгчидтэйгээ илүү сайн ажиллах боломжтой. Мөн дохионы хэл мэддэг нийгмийн ажилтан хэрэгтэй. Дохионы хэлийг мэддэг сэтгэл судлаачид дүлий, коллежид зөвлөгөө өгөх сургуульд ажилладаг бөгөөд хувийн болон засгийн газрын сэтгэцийн эрүүл мэндийн үйлчилгээ үзүүлэгчдийг ажиллуулж болно.
ASL орчуулагчид өвчтөн болон тэдний гэр бүлийнхэнтэй харилцахын тулд эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээний газруудад эрүүл мэндийн нэр томьёог хэрэглэдэг. Тэд зарим улсын эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээнд тохирсон үндэсний баталгаажуулалтыг шаардаж болно. Тэд бие даасан гэрээт гүйцэтгэгч, орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх зорилгоор байгууламж, ажлын байранд эдгээрийг ажиллуулж болно.
Засгийн газар ба хууль сахиулах
Холбооны, муж, орон нутгийн төрийн агентлагууд дохионы хэлтэй чадварлаг хүмүүст боломж олгодог. Эдгээр хүмүүс ижил тэгш боломжит оффисууд дээр ажиллаж, сонсголын бэрхшээлтэй болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст мэргэжлийн сэргээн засах агентлагууд , мужийн комиссын сонсголын мэргэжилтнүүдэд сонсголгүй ажиллах чадвартай байдаг. Тэд мөн хууль сахиулах, шүүх, хорих орчинд ажилладаг. ASL-д мэргэшсэн цагдаагийн ажилтнууд хэрэгтэй.
Орчуулах
Орчуулагчид олон орчноос олж болно. Орчуулагчид нь засгийн газрын агентлагууд, шүүхүүд, эмнэлэг, сургууль, музей, зугаа цэнгэлийн парк, театрууд болон бусад. Дүлий хүмүүст тусгай хэрэгцээтэй дүлий хүмүүст зориулсан дүлий хэлмэрч болох боломжтой. Орон нутгийн хэлмэрч нь хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг эсвэл орчуулгын үйлчилгээнд хамрагдаж, янз бүрийн орчинд үйлчилгээгээ үзүүлдэг. Эсвэл тэд үйлчилгээгээ тасралтгүй үргэлжлүүлэн авах шаардлагатай байгууллагуудаар ажиллуулж болно.
Хөгжүүлэлтийг тайлбарлахтай холбоотой нэг жишээ бол дохионы хэл дээрх видео релей үйлчилгээ , алсын зайнаас тайлбарлах видео үйлчилгээг удирдах явдал юм.
Дүлий хүмүүст эдгээр релений үйлчилгээг удирдах боломжтой тул энэ курс нь дохионы хэлний орчуулагч сонсохоор хязгаарлагддаггүй.
Амралт, чөлөөт цаг
Дохионы хэл мэддэг аялал жуулчлалын агентууд болон аялал жуулчлалын хөтөч нар аялал жуулчлал, тур операторын мэргэжлийн дүлий хөтөлбөрт ажиллаж, эсвэл өөрсдийн агентлагуудаа ажиллуулж болно.
Эх сурвалж:
> Ажлын байрны танилцуулга, орчуулагч, орчуулагчид. Хөдөлмөрийн статистикийн товчоо, АНУ-ын Хөдөлмөрийн яам. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.