Төгсөлтийн сургалт авах
Дохионы хэлний орчуулагчдын эрэлт хэрэгцээ танай бүс нутагт асар их өссөн. Хэрэгцээ олж харснаар та орчуулагч болох болно. Та энэ сургалтанд хаана очиж болох вэ, мөн та хэрхэн орчуулагч болох вэ?
Коллежийн боловсрол
Орчуулагч болох хүмүүсийн ихэнх нь коллеж, их дээд сургуулиудад албан ёсны сургалт явуулдаг. Хөтөлбөрүүдийн жагсаалтыг вэб дээрээс авах боломжтой:
- Сонсголгүй хүмүүсийн орчуулагчдын бүртгэл (RID) нь АНУ, Канадад орчуулгын бэлтгэлийн хөтөлбөрүүдийн жагсаалтыг урт хугацаанд өргөжүүлж байна. RID вэбсайт дээр та коллежийн нэр, хөтөлбөрийн төрөл (хамтрагч, бакалавр, гэрчилгээ, зай, төгсөгч), хот, муж улсаар хайж болно.
- ASLInfo.com нь орчуулагчийн сургалтын хөтөлбөрүүдийн жагсаалтыг хөтлөнө.
Хэдийгээр сургалтын хөтөлбөрүүд элбэг боловч хэлмэрчдэд зориулсан тэтгэлэг харьцангуй цөөхөн байна. Орчуулагчид зориулсан тэтгэлэгийн зарим нь, гол төлөв хэлмэрчдэд зориулсан холбооны улсуудаар дамжуулан:
- Колорадо хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан орчуулагчдын бүртгэл
- Сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан орчуулагчидын Флоридагийн бүртгэл нь баталгаажуулалтын сорилтын зардлыг төлөхөд нь туслах тэтгэлэг олгодог
- Харпер коллеж (Palatine, IL) - Жейкоб, Ирис Чоно дохионы хэлийг орчуулах Харилцаа холбооны дохионы хэлтэй оюутнуудад зориулсан тэтгэлэг
- Миннесота мужийн Миннесота мужийн боловсролын хэлтсийн хувьд дүлий хүмүүст зориулсан орчуулагчдын бүртгэл
- Хэлний сургалтын тэтгэлэгийг орчуулагчийн бүртгэл - RID нь орчуулагчид зориулсан сургалтын хөтөлбөрт суралцах тэтгэлэгтэй бөгөөд туршилтын төлбөрийг төлөхөд нь тусалдаг.
Тест хийх
Боловсрол дуусч, зарим туршлага хуримтлуулсны дараа мэргэжлийн орчуулагч гэрчилгээ авах ёстой. Сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн үндэсний ассоциаци болон орчуулагчдын бүртгэлийг дор бүрнээ дүлий хүмүүст Үндэсний Үг Үзүүлэлтийн Гэрчилгээжүүлэлтийн (NIC) баталгаажуулалтын тест хийж байна.
Энэ туршилт (бичмэл тест, ярилцлага, гүйцэтгэлийн туршилтыг багтаасан) нь гурван түвшний гэрчилгээтэй:
- Үндэсний хэлмэрчдийн гэрчилгээ
- Үндэсний хэлмэрчдийн баталгаажуулалтын дэвшилтэт
- Үндэсний хэлмэрчийг баталгаажуулах мастер
Олон жилийн туршид орчуулагчийн гэрчилгээжүүлэлтийн хөтөлбөрийн дүлий иргэдийн дунд зарим шүүмжлэл байдаг, ялангуяа орчуулагч болох хүсэлтэй зарим хүмүүст саад тотгор болж байв. Гэсэн хэдий ч, 2012 оны 6-р сараас эхлэн хэлмэрч баталгаажуулалтанд нэр дэвшигчид нь дор хаяж нэг бакалаврын зэрэгтэй байх ёстой бөгөөд 2016 оны 6-р сарын байдлаар орчуулагчийн дипломын ажилтан нь дипломын ажилтан баклаврын зэрэгтэй байх ёстой.
Нэмэлт орчуулагчдын сургалтын нөөц
Галлаудены их сургууль нь туршлагатай хэлмэрчийг илүү чадварлаг хэлмэрчээр зөвлөгөө өгөхөд хүрэлцээтэй байх боломжийг олгодог. Айлчлалын орчуулгын хөтөлбөрийн маягтыг Gallaudet вэбсайтаас татаж авч болно. Үндэсний орчуулгын боловсролын үндэсний консорциум байдаг бөгөөд NCIEC-ийн удирдагчтай ярилцлага хийж болно. Үүний зэрэгцээ орчуулагчдын сургалт, орчуулгын орчуулагчдын сургалт (ААНОАТ) -ийг зохион байгуулдаг хүмүүст зориулсан үндэсний байгууллага бий.
ААНБОАТ нь стандартыг дэмжиж хоёр жил тутам зохион байгуулдаг.