Нэмэлт ач холбогдолтой талбар
1996 оны Цахилгаан холбооны тухай хууль тогтоомжоос үүдэлтэй хууль тогтоомж нь телевизийн дүрмийн дагуу хаалттай тайлбарыг гаргахад өргөн нэвтрүүлгийн тайлбар үйлчилгээний эрэлт хэрэгцээг ихээхэн нэмэгдүүлсэн. Үүний зэрэгцээ сонсголын бэрхшээлтэй болон хүнд сонсголын хүмүүст зориулсан бодит цагийн орчуулгыг илүү хэрэгцээтэй болгох хэрэгтэй байна. Та магадгүй офлайн эсвэл бодит цаг (амьд) аль алиныг сонирхох сонирхолтой байж болох юм.
Бодит цагийн тайлбарлагчаас илүү офлайн тайлбарлагч болох нь илүү хялбар байдаг боловч бодит цаг хугацаанд илүү их мөнгө, магадгүй ажлын байрны аюулгүй байдал байдаг.
Харилцаа холбоонд Бодит-цагийн орчуулгын (CART) үйлчилгээ үзүүлэгчид хандах
Тасралтгүй ханган нийлүүлэгч болохын тулд та эхлээд шүүгчээр мэргэшсэн. Дараа нь та CART технологийг ашиглан сонсгол, хэл яриа болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн сонсгол, хэлцийг бодит цагийн орчуулга хийх боломжийг олгодог. Тэд шуудангаар бичсэн байна. Та үүнийг биечлэн хийж болно, гэхдээ энэ нь ихэвчлэн алсаас Интернет эсвэл утсан холболт ашиглан хийж байна.
Офлайн Captioner
Оффлайн тайлбарлагчийн тайлбар нь киноны болон телевизийн нэвтрүүлэг зэрэг өмнөх видео бичлэгийн хөтөлбөрийг урьдчилан тэмдэглэсэн. Офлайн тайлбарт зориулсан програм хангамж бэлэн байна. Оффлайн тайлбарлах нь цаг хугацааны кодыг судлах, тэдгээрийг синтаксийн хамт синхрончлох, компьютер ашиглах, англи хэлний ур чадвартай байх зэрэг чадварууд багтана.
Зарим орчуулгын үйлчилгээ нь тайлбарлахаас өмнө скрипт бичиж, видео бичлэгийн програмыг сонсож, тайлбарлах зорилготой ажилладаг скриптийг бэлтгэх болно.
Урьдчилан бэлтгэсэн скрипт байвал энэ нь ихэвчлэн өндөр үнэтэй байдаг. Бизнес эрхлэхэд хялбар байдал нь офлайн тайлбар зардлыг хадгалахад тусалсан. Бие даасан текстийн үйлчилгээнээс гадна олон үйлдвэрлэлийн дараахь байрууд нь оффлайн тайлбар бичгийн үйлчилгээг санал болгодог.
Бодит цагийн тайлбар
Бодит цагийн зохиолч, заримдаа цацах зааварлагч, эсвэл стенокаприлер гэж нэрлэгддэг болж, эрчимтэй сургалт, дадлага хийдэг.
Бодит цагийн тайлбарт гүйцэтгэгчийн хувьд бие даан ажиллах боломжтой, эсвэл үйлчилгээний эсвэл телевизийн албаны ажилтан байж болно. Илүү их эрэлт хэрэгцээг хангахын тулд илүү их коллеж , коллежууд, ялангуяа олон нийтийн коллежууд цацаж буй бичлэгийн сургалтыг санал болгож байна. Орчин үеийн туршлагатай зохиолч жилд $ 127,000-аар орлого олж чадна, орох түвшний цалин нь ойролцоогоор $ 46,000 бөгөөд дундаж цалин нь $ 67,000 байна.
Бодит цагийн ахлагч Англи хэлтэй байх ёстой, маш зөв, хурдан бичиж, хүчирхэг байх ёстой. Тэдгээр нь стентографийн ур чадвартай байх ёстой. Учир нь стенографийн түргэн бичгийг шууд тайлбарлах тоног төхөөрөмжтэй ашигладаг. Бодит цагийн ахмадууд баатарлаг тоглолтоо хийдэг байсан бөгөөд яаралтай тусламжийн мэдээ, томоохон мэдээний үйл явдлуудыг цаг зав гаргалгүйгээр онлайнаар тайлбарлаж байсан.
Энэ нь алсын зайнаас хийж болох ажил юм. Учир нь энэ нь шууд нэвтрүүлэг дамжуулах холболттой холбоотой бөгөөд энэ нь алсын зайнаас боломжтой гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч, гэрийн нэвтрүүлгийн ахлагчид өөрийн компьютер, програм хангамж, тайлбар бичгийн тоног төхөөрөмжийг худалдан авдаг. Үүнээс гадна, бодит цагийн тайлбарлагч нь тоног төхөөрөмжийн толь бичгүүд нь тэдний нэр томъѐогоор шинэчилж байх боломжийг олгосон нэвтрүүлгийг бэлтгэх бодит тайлбараас гадна нэмэлт цагийг хөрөнгө оруулалт хийх ёстой.
Хэрэв та бодит цагийн ахлагч болох хүсэлтэй бол олон коллеж, шүүхийн тайлагналын сургуулиуд нь сургалт, градусыг санал болгодог. Үндэсний шүүхийн сурвалжлагчдын холбоо (NCRA) нь энэхүү мэргэжлийн замналын мэргэжлийн ур чадварыг нэмэгдүүлэхийн тулд Мэргэшсэн Өргөн нэвтрүүлгийн Активын баталгаажуулалтыг санал болгодог. Тэсрэх эрэлтийн урьдчилсан таамаглалаар холбооны засгийн газар радио телевизийн сургалтын хөтөлбөрүүдийн хүртээмжийг нэмэгдүүлж, бэлтгэгдсэн радио телевизийн зохиогчийн хангамжийг нэмэгдүүлэх зорилгоор хэд хэдэн коллежид олгосон.
NCRA-ийн вэбсайт нь нэвтрүүлгийн нотолгооны сургалтыг явуулдаггүй шүүхийн тайлагнах сургуулийн жагсаалтыг агуулдаг.
Дууг бичих гэдэг нь бодит цагийн тайлбарлагч нь видео програмын үгэн дээр бүх зүйлийг захиран хэлж, цэг таслал, яригчийг таних зэрэг үгсийг хэлдэг. Үүнийг компьютерын чихэвч эсвэл микрофонтой "маск" эсвэл дуут дуу намсгагч ашиглан гүйцэтгэдэг. Төхөөрөмж тоноглолд залгагддаг бөгөөд яриа таних програмыг ашиглан шуурхай орчуулга үүсгэдэг компьютер юм. Энэ орчуулагдсан текстийг компьютерээр автоматаар түгжсэн кодчилогч болгон тараана. (Тайлбар нь видео бичлэгийг өөрөө байрлуулсан төхөөрөмж).
Одоо байгаа дүрмийг олох боломжтой
NCRA нь шүүхийн тайлангийн ажлын жагсаалтыг голлон нэрлэсэн ажлын байрны банктай. Зарим орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчид өөрсдийн вэбсайтад ажлын жагсаалтыг оруулж болно.