Асуулт: Би дохионы хэлийг хэрхэн орчуулах вэ?
Хариулт:
Дохионы хэлийг сурч байгаа олон хүмүүс дохионы хэлээр орчуулагч болох хүсэлтэй байгаагаа мэдэгддэг. Хэлмэрч бэлтгэх сургалтанд хамрагдсаны дараа тэд орчуулагчийн ажлуудыг олох хэрэгтэй. Тэд ийм боломжуудыг хаанаас олж болох вэ?
Эдгээр нөөцүүдийг тайлбарлах ажлын хайлтанд тань тусалж чадна.
Агентлагууд болон чөлөөт орчуулагчидыг орчуулах
Мэргэшсэн орчуулагч нь орчуулагч агентлагт ажилчдаар ажиллах эсвэл чөлөөтэй ажил эрхэлдэг байж болно.
Хэрвээ та орчуулагч агентлагт ажиллахыг хүсч байгаа бол сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүс сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан мужийн статистикийн үйлчилгээг шалгах замаар прокуроруудтай холбоо тогтоох боломжтой. Тэд орон нутгийн орчуулгын үйлчилгээний агентлагийн жагсаалтыг байнга хадгалдаг.
Хэрэв та чөлөөтэй орчуулагч байхыг хүсч байгаа бол эдгээр мужийн статистикийн үйлчилгээ нь тусалж болно. Лицензтэй, мэргэшсэн орчуулагч нь хэрэгцээтэй хүмүүст лавлагаа өгөхдөө ашигладаг тусгай лицензийн орчуулагчдын мэдээллийн санд нэмсэн нэртэй байна.
Видео буухиа үйлчилгээнд холбогдох нь бас тустай байж болох юм. Видео релей үйлчилгээ нь олон хэлмэрч ажиллуулдаг бөгөөд тэдний үйлчилгээний эрэлт нэмэгдсээр байна.
Дүлий ажлын байрууд
Дүлийтэй холбоотой ажлын сайтууд нь зарим орчуулгатай хамааралтай ажлын байртай байдаг. Дүлий хүмүүст зориулсан орчуулагчдын бүртгэл нь ажлын байрны нээлтийг тодорхойлоход чухал эх сурвалж болдог.
Хэлэлцүүлгийн жагсаалт
Томоохон Yahoo групп FindTerpjobs ажлын байрны тайлбарыг жагсаажээ.
Засгийн газрын агентлагууд
Холбооны засгийн газрын агентлаг дохионы хэлний орчуулагчийн ажлын байрны жагсаалтыг ихэвчлэн хийдэг.
Жишээлбэл, энэ тухай бичиж байх үед USAJobs.gov-ийн шалгалт дохио хэлний орчуулагчийн гурван ажлын байрыг бий болгосон. Агентлагийн ажлын байрны газар болон төрийн агентлагууд ажлын байрны тайлбарыг жагсааж бичиж болно.
Коллежийн хөтөлбөрүүд
Дүлий, сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан коллежийн томоохон хөтөлбөрүүдийн ажлын жагсаалтыг шалгана уу:
- Калифорни мужийн их сургууль Норриж
- Галлаудет их сургууль
- Дүлий хүмүүсийн техникийн үндэсний хүрээлэн
Бусад коллежид ажлын байрыг тайлбарлахын тулд InsideHigherEd.com, Chronicle.com, HigherEdJobs.com зэрэг дээд боловсролын вэбсайтуудаас суралцаарай. Нийгмийн коллежуудыг бүү мартаарай - эдгээр нь дүлий үйлчилгээний хөтөлбөртэй байж болно.
Ажлын байр болон Ажлын байрны сайтуудыг орчуулах
Yahoo: Terp-Jobs нь орчуулагчид зориулсан ажлын байранд мэргэшдэг. Үүнээс гадна зарим нэг томоохон ажлын байрны сайтууд нь ажлын байрны тайлбарыг жагсааж бичиж болно. Тэднийг олох хамгийн сайн арга бол сайтын хайлтын талбарт "дохионы хэл" гэсэн түлхүүр үгийг ашиглах явдал юм. Monster.com, Nationjob.com, болон Hotjobs.com дээр гарсан ажлын тайлбаруудыг би олж мэдсэн.
Олон нийтийн сургуулиуд
Эцэст нь, гэхдээ мэдээж хамгийн багаар бодоход орон нутгийн сургуулиудын ажлын байрны жагсаалтыг шалгана уу. Сургуулиуд нь боловсролын орчуулгын архаг дутагдалтай байдаг.