Эмч (шүдний эмч, эмнэлэг) сайн харилцаатай байх нь чухал. Үүнийг хүлээн зөвшөөрснөөр хөгжлийн бэрхшээлтэй америкчуудын зохиогчид (ADA) сонсголын бэрхшээлтэй болон сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийг харилцаа холбооны хүртээмжтэй холбоотой тодорхой хэллэг оруулсан байдаг. Гэсэн хэдий ч дохиоллын хэлмэрчээр хангах эмнэлгийн байгууллагад алдаа (эсвэл шууд татгалзсан) олон тооны тохиолдлууд гарсан байна.
Энэ сэдэв надад нөлөөлж байна. Үргүй үр дүнтэй харилцаатай учраас би шүдний эмч хангалттай сайн яриагүй тул би шүдний эмчилгээгээ бараг алдсан. Би шүдний мэс заслын эмч нарын сандал дээр сууж, шүдний эмчтэйгээ уулзаж, шүдний эмч хэрэгтэй байсан тул би шүдний эмчийн сандал дээр сууж байсан.
АДА-ийн нэрийг III
АХБ-ны III бүлгийн нэр нь нийтийн байрны байршилд нэвтрэх боломжийг хамардаг. III бүлэг - Хувийн аж ахуйн нэгжүүдийн үйл ажиллагаа явуулдаг нийтийн байр, үйлчилгээ 12181, Тодорхойлолтууд, хувийн аж ахуйн нэгжийн дараах жишээнүүдийг олон нийтийн байр суурь гэж үздэг:
(F) угаалгын газар, хуурай цэвэрлэгээ, банк, үсчин, гоо сайхны дэлгүүр, аялал жуулчлалын үйлчилгээ, гутал засвар үйлчилгээ, оршуулгын газар, шатахуун түгээх станц, нягтлан бодогч, өмгөөлөгчийн газар, эмийн сан, даатгалын газар, эрүүл мэндийн байгууллагын мэргэжлийн алба , эмнэлэг болон бусад үйлчилгээний байгууламж;
Цаашилбал, Хуулийн 3 дугаар зүйлд Хууль зүйн яамны тайлбар:
Нийтийн орон байр нь ... эмч, эмнэлэг , ...
Олон нийтэд зориулсан байрууд нь "шаардлагагүй хүндрэл, үндсэн өөрчлөлтийг бий болгохгүй бол үр дүнтэй харилцааг хангахын тулд нэмэлт туслах хэрэгслээр хангах нь зүйтэй" гэжээ. (Үндсэн өөрчлөлт нь энэ бизнест ихээхэн нөлөө үзүүлэх болно гэсэн үг юм.
Жишээ нь, эмч эмнэлгийн тусламж үзүүлэх боломжгүй болно).
Хэзээ хэлмэрч хэрэгтэй вэ?
"ADA" байгууллагаас тодорхойлсон "туслах туслах" гэдэг нь "сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст хүргэх боломжтой материалыг хүргэх мэргэжлийн орчуулагч болон бусад үр дүнтэй аргуудыг хэлнэ." Өөр аргууд нь цаасан дээр бичиж, компьютерээр удирдуулсан хэрэгслийг ашиглах зэрэг аргыг хэлнэ. Тэгэхээр орчуулагч хэзээ хэрэгтэй вэ? Энэ асуултыг Хууль зүйн яамны дэргэдэх АДА техникийн туслалцааны гарын авлагад хамгийн сайнаар хариулсан.
АДА-ийн техникийн тусламжийн гарын авлагад "Ямар төрлийн тусламжийн туслалцаа үзүүлэх ёстой вэ? Нийтийн орон сууцны байр, тухайлбал, эмчийн газар, үр дүнтэй харилцаа холбооны үр дүнг сонгосон аргыг хэрэглэхийн тулд ямар арга зүйг ашиглах талаар "эцсийн шийдвэр" гаргах нь зүйтэй. Үр дүнтэй харилцаа холбоог бүрдүүлэх талаар санал зөрөлдөөн бий. Техникийн туслалцааны гарын авлагад:
Эмч өвчтөнтэй зөвлөлдөх боломжоор хангаж, үр дүнтэй харилцааг бий болгоход туслах ямар төрлийн туслах тусламж үзүүлэх талаар бие даасан үнэлгээ хийлгэх ёстой. Хэрэв өвчтөн эмчийн шийдвэрийг үр дүнтэй харилцаанд хүргэхгүй гэж үзэж байгаа бол өвчтөн шүүхийн шийдвэрийг санаачлан эхлүүлэх буюу Хууль зүйн яаманд гомдол гаргах замаар энэ III гарчгийн дагуу шийдвэр гаргахыг шаардаж болно ...
Техникийн туслалцааны гарын авлага нь хэлмэрч шаардлагатай үед хэлмэрч шаардагдахаас өмнө тодорхой жишээтэй байдаг. Техникийн туслалцааны гарын авлагад 1994 оны нэмэлт гарын авлагад хоёр жишээг дурдав. Эхний жишээнд дүлий хүн тогтмол эмчлүүлэхээр эмчид ханддаг. тэмдэглэл, дохио зангаа хүлээн зөвшөөрөх боломжтой гэж үздэг. Хоёр дахь жишээнд дүлий хүн дөнгөж цус харвалт үзүүлж, илүү нарийвчилсан шинжилгээ хэрэгтэй; Харилцаа холбоо илүү гүнзгий байдаг тул орчуулагч шаардлагатай гэж үздэг.
Эмч, эмч, эмнэлгийг дагаж мөрдөх
Орчуулагч авах нэг бэрхшээл нь "хэт ачаалал" гэсэн заалт юм.
Үүнтэй тэмцэхийн тулд Дүлий Холбооны Үндэсний Ассоциаци (НАХ) онлайнаар баримтат хуудастай байдаг бөгөөд дүлий хүмүүст томилолтын өмнө эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэгчдэд мэдэгдэж, орчуулагч хэрэгтэй болно. Үүнээс гадна, орчуулагчийн зардал нь айлчлалын зардлаас өндөр байсан ч эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэгч нь хэлмэрчийг төлөх ёстой гэж заасан. Үндсэн хуудасны доод хэсэгт НАХ-ийн хууль болон Нөлөөллийн төвийн оролцоотой холбоотой холбоосууд байдаг. Эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ үзүүлэгчдийн асуулт, хариултын талаарх урт хугацааны баримт бичиг нь бусад чухал мэдээллүүдтэй байдаг. Эмчийн хэлээр орчуулагчийн зардлыг татварын хөнгөлөлтөд хамруулж болно.
Зуучлагч орчуулагч хэрэг
Хууль зүйн яам нь ADA зуучлалын хөтөлбөртэй бөгөөд талууд харилцан хүлээн зөвшөөрөхүйц шийдлийг хэлэлцэн тохиролцдог. Эмнэлгийн байгууллагад орчуулагчдыг хамарсан зуучлалын хэргийг АДА-ийн зуучлах хөтөлбөрийн хуудсанд оруулав.
- Орчуулагчийг төлөхөөс татгалзсан эмч нь орчуулагчийг ажиллуулахаар тохиролцсон.
- Өөр нэг эмч нь хэлмэрчдэд төлбөр төлөхийг зөвшөөрсөн бөгөөд дуудлага хийх мэргэшсэн орчуулагчдын жагсаалтыг хөтөлнө.
Орчуулагчийг оролцуулах ADA-ийн жишээ
Хууль зүйн яам нь онлайн эмхтгэл, эмч, шүдний эмч, эмнэлгийг хамарсан тохиолдлын жишээ агуулсан онлайн мэдээллийн товхимол, Хөгжлийн бэрхшээлтэй эрхийн онлайн мэдээг нийтэлдэг. Доор хураангуйлсан жишээнүүд байна. Эмнэлгийн зарим тохиолдолд дүлий буюу сонсголын өвчтөнд шаардлагатай үед нь яаралтай тусламжийн өрөөнд байсан ч орчуулагч олж аваагүй, эмнэлэгт хэвтэж эмчлүүлэхээр орчуулагч байхгүй байсан.
Ихэнхдээ дүлий өвчтөнүүд эм ууж, юу болж байгааг ойлгоогүй, эсвэл гэр бүлийн гишүүд нь ad-hoc хэлмэрч гэх мэт зохисгүй үүрэг гүйцэтгэхийг албаддаг.
- 2007 оны 8-р сар: Роуд Айлендын эмнэлэг нь орчуулагчаар хангах зөвшөөрлийг өгчээ.
- 2007 оны 6-р сар: Виржиниа мужийн эмнэлэг нь сонсголгүй өвчтөнүүдийн дүлий хүмүүст орчуулагч өгөхийг зөвшөөрсөн.
- 2006 оны 12-р сар: Луизиана эмнэлэг нь дүлийрсэн өвчтөнүүдэд орчуулагч өгөхийг зөвшөөрсөн.
- 2006 оны 10-р сар: Флорида эмнэлэг нь орчуулагч, хэлмэрчээр хангахаар тохиролцов.
- 2006 оны 8-р сар: Мэрилэндийн эмнэлэг аль хэдийн орчуулагдсан бөгөөд илүү үр дүнтэй видео тайлбарлах үйлчилгээг үзүүлэхээр зөвшөөрсөн.
- 2006 оны 6-р сар: Найман тохиолдол:
- Индиана шүдний алба нарийн төвөгтэй журмаар орчуулагчийг хангахаар тохиролцов.
- Миннесота эмч орчуулагчаар хангахаар тохиролцов.
- Гүржийн эмч орчуулагчаар хангахаар тохиролцов.
- Невада мужийн нэгэн эмч орчуулагчаар хангахаар тохиролцсон.
- Флоридагийн эмч орчуулагчаар хангахаар тохиролцов.
- Мичиганы эмч нь дүлжигч өвчтөнд гэр бүлийн гишүүнийг ашиглахыг хүссэн оронд орчуулагчаар хангахыг зөвшөөрөв.
- Невада шүдний эмч үр дүнтэй харилцааг бий болгохоор тохиролцсон.
- Иллинойс эмнэлгийн мэргэжилтэн орчуулагчаар хангахаар тохиролцов.
- 2006 оны 2-р сар: Delaware эмнэлэг нь орчуулагчаар хангахаар тохиролцов. Өвчтөн яаралтай тусламжийн өрөөнд, эсвэл түүний туршид орчуулагчгүй байсан.
- 2005 оны 9-р сар: Washington, DC эмнэлэг нь орчуулагч, бусад үр дүнтэй харилцааг бий болгохоор тохиролцсон.
- 2004 оны 12 сар: Гурван тохиолдол:
- Мэрилэндийн эмнэлэг орчуулагчаар хангахаар тохиролцов.
- Теннесси мужид гурван эмч ижил төстэй дүлий хүмүүст зориулсан хэлмэрчээр хангахаар тохиролцов.
- Айова шүдний эмч орчуулагчаар хангахыг зөвшөөрсөн.
Эх сурвалж (11/21/07):
АДА-ийн техникийн тусламжийн гарын авлага 1994, http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA Title III Техникийн туслалцааны гарын авлага, http://www.ada.gov/taman3.html
1990 оны Хөгжлийн бэрхшээлтэй америкийн хууль, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
Хууль зүйн яамны АДА-ийн зуучлал хөтөлбөр, http://www.ada.gov/mediate.htm
Хөгжлийн бэрхшээлийн эрх Онлайн мэдээ, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
Эмч нар - Дүлий иргэдийн үндэсний холбоо, http://www.nad.org/doctors
Гарчиг III-н онцлох үйл явдал, http://www.ada.gov/t3hilght.htm