Марли Матлин бол нэр хүндтэй дүлий жүжигчин байсан бөгөөд дохионы хэлний орчуулагч Жак Жейсон түүний талд байдаг. Жэйсон, Матлин нар Матлиний карьер эхэлснээс хойш баг болсон. Тэрбээр Матлиний бизнесийн түншийг тайлбарлах, ярих талаар ярилцав.
: Та дүлий насанд хүрсэн хүүхэд (CODA) уу?
Жейсон: Би бахархалтай CODA боллоо. Миний эцэг эх Калифорни мужийн Беркли хотод сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүсийн Калифорнийн сургуульд сурч байсан.
Ээж минь Калифорни дахь өссөн бөгөөд аав маань Нью-Йоркод өссөн бөгөөд тэд Беркли хотод бие биедээ ихээхэн сонирхолгүй уулзсан. Хэдэн жилийн дараа тэд Айдаход дүлий сагсан бөмбөгийн тэмцээнд дахин уулзаж, хайр сэтгэлээр унажээ.
: Та хэрхэн орчуулагч болох вэ?
Жейсон: Коллежийн хамгийн анхны өдөр (Калифорнийн Их Сургууль, Хайлдер, 1974-1978 он), гадаад хэлний хэлний шаардлагаар дохионы хэлний хичээл авах боломжтой гэж хэлсэн. Хэн нэг нь англи хэлний тайлбар толь бичгийг орчуулагч хэрэгтэй байсан бөгөөд тайлбарлахын тулд эхний үг хэллэгийг мэдэхгүйгээр би хаясан.
Энэ нь гал түймэр байсан юм. Эцэст нь би коллеж, CSUN-ийн солилцооны хөтөлбөрийн нэг хэсэг болох Lou Fant, Виржиниа Хьюз, Барби Рейд нарын дэргэд суралцсан. Дараа нь [коллежийн дараа] би үзэсгэлэнт урлагт орчуулга хийлгэхийн тулд эхлээд, Bay Area дэх DEAF Media-тэй ажиллаж, дараа нь ТВ мэдээний дэлгэцийн орчуулагчаар ажиллаж байсан.
Миний хамгийн том "алдартны" даалгавар Линда Бовегийн хувьд Бага Бага насны хүүхдүүдийн Үндэсний аяллын үеэр орон нутгийн ярианы цуврал тоглолтууд дээр тайлбар хийв.
: Та Marlee-ийн хувийн орчуулагч, бизнесийн түнш болохоосоо өмнө юу хийсэн бэ?
Жэйсон: Калифорний Fremont хот дахь DCARA-д орчуулагчийн үйлчилгээг зохицуулах ажлыг хийж гүйцэтгэснийхээ дараа би хамгийн анхны ажил хийлээ.
Тэндээс би Калифорнийн Берклигийн Их Сургуульд шилжин суурьшсан бөгөөд би орчуулгын үйлчилгээг зохицуулж, дүлий оюутнуудын эрдмийн зөвлөх байв. Беркли хотод "Талархал: дүлий уран бүтээгчид ба жүжигчид" хэмээх урлагийн наадам хийв. "Үзэсгэлэн" -ийн дараа би Нью-Йоркийн Их Сургуулийн (NYU) ТВ, Кино дахь Мастераа авахаар шийдлээ. Би Broadway дээр болон театрт зориулсан театрын талыг тайлбарлав.
: Марлегийн орчуулагч болсон уу?
Жейсон: [Actor] William Hurt-ийн туслах Нью-Йоркийн эргэн тойронд дуудагдсан хүнийг "A Lesser God of Children" киног дуусгасны дараа Marlee-д орчуулахыг хүсч буй хүнийг хайж олохыг уриалав. Тэрээр [NYU] дуудсан бөгөөд учир нь тэр олон тооны дүлий оюутан, хэлмэрч байсан гэж сонссон. Дүлий сэргээн засварлах судалгааны хэлтсийн нарийн бичгийн дарга надад утсаар өгсөн бөгөөд би өөрөө санал болгов!
Харамсалтай нь ноён Хюр нэгэн эмэгтэйг Марлелийг орчуулахыг хайж байсан гэж хэлсэн. Эцэст нь тэр намайг дуудаж, нэг өдөр ажилд оруулав. Marlee-д миний даалгаврыг түүний орчуулагчийнх шиг биш, харин дэлгүүрээр дагалдан явахыг би мэдсэнгүй. Тэр 19 настай байсан бөгөөд Нью-Йоркт цоо шинэ, би түүнийг удирддаг байсан. Бид тэр даруйдаа цохиж, түүнд хэрэгтэй үедээ түүнийг тайлбарлах саналыг санал болгож, Уильям Хюст зориулж дохионы хэлний багшаар өөрийгөө санал болгосон.
: Та хэрхэн Marlee-ийн бизнесийн түнш болсон бэ?
Жэйсон: Марли Оскарын шагнал хүртсэний дараа би Ph.D. Түүнийг судалж, дагаж явав. Олон тооны жүжигчид өөрсдийн үйлдвэрлэлийн компаниудтай байсан бөгөөд тэднийг скриптүүдийг зохиох, тохируулахыг зөвшөөрдөг байсан. Би Марлиг скриптүүдийн талаар санал бодлоо солилцож, скриптүүдийн талаар Марли зөвлөж эхэлснээр Марли өөрийн компанийг эхлүүлэхийн тулд ажилд орохыг хүлээх шаардлагагүй болсон гэдгийг ойлгосон. [Миний] кино, телевизийн судалгаанаас шалтгаалан компанийг ажиллуулахыг санал болгож, [тэр] санаагаа хайрласан. Тэрээр Solo Solo хэмээх нохойгоо хүндэтгэн нэрлэжээ.
: Solo Solo-д юу хийдэг вэ?
Жэйсон: Өдөр бүр мэдээнүүдээ шалгаж, Марлигийн бичсэн скриптүүд зөв болохыг харахын тулд мэдэгдэл хийдэг. Би түүхийн санааг боловсруулж, төлөөлөгч, захирал, продюсеруудтай ярилцаж, дүлий жүжигчинд зориулж бичигдээгүй түүхүүдэд Марлелийг олон янзын аргаар нэгтгэх арга замыг хайж олох болно. Би "Бидний юу мэдэхийг хүсч байгаа зүйл" киног оролцуулаад олон янзын тохиолдлуудад амжилтанд хүрсэн бөгөөд Марли болон түүний кинонд тоглоогүй хэд хэдэн киног бүтээсэн. Яг одоо би Marlee-д үйлдвэрлэхээс өмнө, үйлдвэрлэх эсвэл хоёуланг нь үйлдвэрлэхээс өмнө олон төрлийн үйлдвэрлэлийн өмнөх үе шатандаа явж байсан.
: Та мөн үү? Би энэ Жеймс Жейсоны IMDB хуудсыг олсон. Энэ хуудсанд дохионы хэлний багшийн үүргийг дурдаж, орчуулагчийн үүргийг мөн тусгадаг.
Жейсон: Энэ бол би. Би жүжиглэж, ажил дээрээ маш их дуу хоолойгоор ажилласан. Миний хамгийн анхны үүрэг бол Марлоу киноны " The Man in the Golden Mask " нэртэй кино хөтлөгчөөр ажиллаж байсан . Түүнээс хойш би "The Larry Sanders" нэвтрүүлэгт оролцож, ярилцлага, шагнал гардуулах ёслолын үеэр Marlee-тай хамт тоглож байсан. Хэрвээ чи харагдах юм бол намайг энд баригдсан Хөгжмийн дүр төрхийг харуулаад үзээрэй. Мөн Гэр бүлийн Чулуу гэх мэт хэд хэдэн киноны дохионы хэлээр ярьдаг дасгалжуулагч байхдаа би баяртай байсан.
: Та хуваалцах ямар нэгэн мартагдашгүй тайлбар хийх туршлагатай юу?
Жэйсон: Академийн шагнал хүртсэнийхээ дараа Marlee-д [тайлбарлах] нэр хүндтэй байлаа. [Би] түүний өмнөөс ярихдаа би 8 настай байхдаа эргэн очиж, сургуулийнхаа сэтгүүлд бичсэнийхээ дараа сая сая хүн DJ эсвэл телевизийн хөтлөгч болгон миний дуу хоолойг сонсох хүсэл эрмэлзлэлээ бичсэн юм. Би үүнийг л хийлээ. Марли эцэг эхдээ талархал илэрхийлж, тэр үгсийг ярьдаг байсан болохоор эцэг эх маань бас сонсогчдоос мэдэж байсан тэр мөч нь бүр ч сайхан байлаа. Энэ бол хэзээ ч мартахгүй.
Marlee-г хоёр дахь хүүхдээ төрүүлээд, National Girl Scout-ийн цугларалтад оролцож байхдаа хамгийн сайхан мөчүүдийг танилцуулсан. Marlee охидын бүлэгт зарлалаа. Тэрбээр "цээжиндээ" цээжиндээ "өөрийгөө шахах" ёстой гэж хэлдэг байсан. Тэгээд тэр даруй охид над руу эргэж, намайг шахах ёстой байсан юм шиг санаа алдав. -Марли, би биш! Гэж би хэлэв. Энэ бол хөгжилтэй байсан!
: Marlee Matlin-д орчуулах талаар та өөр хэлэхийг хүсэж байна уу?
Жэйсон: Бүх юмыг би төсөөлж чадах хамгийн сайхан ажил байна гэж хэлэх ёстой.