Гарын үсэг зурах харилцах
Та АНУ-ын цэвэр дохионы хэл (ASL) -ийг өөрийн дүрмийн дагуу гарын үсгээ зураагүй эсвэл гарын үсэг зурсан англи хэлээр гарын үсэг зураагүй тохиолдолд ямар дохионы хэл вэ? Энэ нь англи, эсвэл PSE гэсэн pidgin тэмдэг (ed) гэж нэрлэгддэг. Сүүлийн үед "холбоо барих гарын үсэг" гэдэг нь англиар ярьдаг, гарын үсэг зурсан хүмүүсийн хооронд хөгжих хэл юм.
Нэг төрөл нь Англи хэл дээрх дуу авиа, зөв бичгийн хэлбэрээр биш харин ASL-тэй утга санаа дээр суурилсан тэмдэглэгээг сонгосон бөгөөд зөв гарын үсэг зурсан англи хэлний нарийн бичгийн дарааллыг ашигладаг.
Энэ нь Гараар Кодлосон англи хэлнээс ялгаатай нь эдгээр тэмдгүүд нь ASL-д төлөөлдөг үзэл санаануудаасаа илүү англи үгсийг илэрхийлдэг.
Пидгин гэдэг нь өөр өөр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хооронд үүсдэг хэлийг хэлнэ. Гэвч pidgin нь ихэвчлэн нарийн, хялбаршуулсан, хязгаарлагдмал үгтэй, унаган хэлээр ярьдаггүй. Эдгээр шалтгааны улмаас энэ нэр томъёо нь тааламжгүй байдлаас гардаг. Зарим тохиолдолд энэ нь ГЗХ бол дохионы хэлний хэлбэр бөгөөд Gallaudet , Дүлийдийн Үндэсний техникийн институт (NTID) зэрэг газар ашиглагддаг. Түүнчлэн, хоёр хэлээр ярьдаг, гарын үсэг зурсан хэлүүд болон хэл ярианы хэл хоорондын харилцан адилгүй ялгаа байдаг.
Пиджингийн гарын үсэг гэж юу вэ?
PSE бол жинхэнэ хэл биш, дүрмүүдээ алддаггүй. Энэ нь хэлний хэл судлаачид шинжлэх ухааны шинжээчдийн үзэж байгаагаар төрөлжсөн ASL спикерүүд болон уугуул англиар ярьдаг хүмүүсийн хоорондох "гүүр" болох арга зам юм.
Орон нутгийн хэл яриа нь дүлий буюу сонсгол байж болно. Энэ нь ASL дүрмүүд болон англи хэлний дүрмүүдийн холимогийг агуулдаг. PSE-д хэрэглэдэг шинжүүд нь ASL-ээс гардаг боловч ASL-ish аргад хэрэглэгддэггүй, харин илүү энгийн Англи хэлээр хэвлэгддэг.
Харилцаа холбоог хурдасгахын тулд PSE-ийн хэлэгч нар "тодорхой", "a" гэсэн тодорхой, тодорхойгүй өгүүлэл зэрэг Англи хэлний зарим элементүүдийг ашиглахгүй байж болно. Тэд үргэлжлүүлэн гарын үсэг зурах эсвэл өнгөрсөн цагтаа гарын үсэг зурах гэх мэт үг хэллэгийн төгсгөлийг ашиглаж болохгүй.
Жишээлбэл, "Би цэвэрлэсэн" гэхээсээ илүү "Би дуусдаг" гэж хэлж болно. PSE бол хувь хүний онцлогтой бөгөөд хэрэглэгчдэд ямар ч аргаар тав тухтай байдаг. PSE ашиглалт нь ASL болон англи хэлтэй адил үргэлжлэл юм.
Пидгин дээр гарын үсэг зурсан Англи хэлний судалгаанд
Галлаудены Их Сургуулийн ASL хэлтэс, хэл шинжлэл, орчуулгын хэлтсээс Торил Лукас КПЭХ-тэй хамтран Клэйтон Валлитай хамтран шударгаар судалгаа хийжээ. Лукас, Валли нарын бүтээл 1992 онд "Америкийн Дүлий Нийгэмлэг дэх Хэлний Холбоо" номонд илүү дэлгэрэнгүй тусгагдсан байдаг (ISBN 0-12-458040-8). Тэд PSE болон ярианы текстүүдийн хоорондох ялгааг зааж оронд нь "холбоо барих тэмдэг" гэсэн нэр томъёог санал болгосон.
Нэг ялгаа нь англиар харуулсан янз бүрийн үгийн төгсгөлийг эзэмшсэн, өөрөөр хэлбэл эзэмшсэн байдал, өнгөрсөн цаг хугацааны төгсгөл гэх мэт. Өөр нэг гол ялгаа нь холбоо барих гарын үсгийг илэрхийлэх үгс нь ASL-ээс ирдэг бол дүрэм нь англи хэлнээс гардаг бөгөөд энэ нь ихэнхдээ ярианы хэлээр ярьдаг үг биш юм.
Эх сурвалж:
> Conceptually Signed English (CASE). Өвчний хяналт ба урьдчилан сэргийлэх төвүүд. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Холбооны хэлээр харилцах. Галлаудетийн их сургуулийн хэвлэл. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.