Анги доторх дүлий оюутнуудад зориулсан хандалтын сонголтуудын нэг нь TypeWell юм. TypeWell гэж юу вэ? Энэ нь тусгай зөвшөөрөл бүхий TypeWell програм хангамжийг ашиглан бодитоор текстийг хуулбарлах систем юм. Гэхдээ энэ нь verbatim (Харилцааны Хандалтын Realtime Translation - CART - does) юм. TypeWell нь зөвхөн утгын хувьд ярианы утгыг (m4m) орчуулдаг. Дүлий оюутан суралцагсад компьютер дээр гарч ирэхийг хардаг.
Утга учиртай утгатай
Бичлэгийн утгыг утга гэдэг нь дохионы хэлний тайлбартай адил юм. Дохионы хэлний орчуулагч нар үг бүрийг тайлбарлахгүй. Үүний нэгэн адил, TypeWell транскриптлагч нь "махан" дээр "чимээ шуугиан" гэж юу вэ гэх мэт давтагдсан хэлийг үл тоомсорлодог. Оюутнууд хичээлийн амьдралд тааруухан санагддаггүй бөгөөд инээдтэй байдаг.
TypeWell давуу талууд
TypeWell нь зарим давуу талыг санал болгодог. TypeWell-ийн нэг давуу тал нь тэвчээртэй байдлаас шалтгаалан транскрипт нь үгийн товчлолоор илэрхийлэгдэх онцгой анхааруулгыг агуулж болно. Өөр нэг давуу тал нь TypeWell-ийн транскрипцээс суралцах нь илүү хялбар байх болно. Өөр нэг давуу тал нь TypeWell-ийн transcriber болж хувирах явдал нь CART-оос илүү бага сургалт шаарддаг.
TypeWell Transcriber сургалт
ТөрөлВелл нь зайны сургалтын сургалтыг явуулдаг ба энэ нь 35-60 цагийн хооронд 29 хичээлээс бүрдэнэ.
TypeWell-ийн орчуулагч болохын тулд нэр дэвшигч минут тутамд минут тутамд 55 үг бичиж тэмдэглэх боломжтой байх ёстой.
TypeWell Бичигчээс
Цахим шуудан дээр TypeWell-ийн transcriber нь TypeWell-ийн тухай илүү тайлбарласан байгаа:
А: Та TypeWell-ийн орчуулагч болох сонирхолтой байсан уу?
Х: Найзын найз маань надад хэлсэний дараа би энэ мэргэжилд татагдсан.
Би хурдан бичдэг байсан. Би шинэ сэдвээр суралцах хичээлд дуртай. Бичвэр бичих ур чадвар нь надад үнэхээр таалагдсан. Одоо би таван жилийн туршид хийж байгаа зүйлээ уян хатан болгож, гэрээсээ ч хаана ч хийж чадна гэдгийг ойлгосон. Би бас шинэ уран зохиолчдыг заах боломжийг олгосон.
Асуулт: Та утгын талаар илүү ихийг тайлбарлаж чадах уу?
Хариулт: Карт үйлчлүүлэгчдийн хүсэлтийг хангах нэг шалтгаан нь тэд сонсголын бэрхшээлтэй оюутнуудад байгаа бүх зүйлийн "төгс дүрслэл" гэдэгт итгэдэг гэж үздэг. Үнэн хэрэгтээ verbatim гэдэг бол төгс төлөөлөл биш орчуулга биш, учир нь хэлэгчийн дуудлага болон түр зогсоох гэх мэт мэдээллийг агуулдаггүй. Буруу эхлэл эсвэл алдаатай сөрөг (тухайлбал "үгүй" эсвэл "үгүй" гэх мэт) уншигч нь юу гэсэн утгатайг эсрэгээр нь уншигчдад хүргэж болно. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн "Капитализм зарим тохиолдолд энэ төрлийн асуудлыг шийддэггүй бол" гэсэн үг нь Капитализм асуудлыг шийдэх гэсэн утгатай болохыг ойлгохын тулд өгүүлбэрийг ойлгох хэрэгтэй.
Нөгөөтэйгүүр, утга зохиолын хуулбар нь хэлэгчийн утгыг товч тайлбар болгон хөрвүүлэх явдал юм.
Тиймээс m4m транскрипцийг "текст тайлбарлах" гэж нэрлэдэг. Бүхэл утгыг нь авч үзсэн текстийг ярихаас цөөн үгсээр тайлбарла.
Англи хэлийг ярьж, үүнийг тодорхой, бичсэн англи хэл рүү хөрвүүлэх нь зарим өөрчлөлтийг дагуулдаг. TypeWell m4m transcript нь ихэвчлэн спикер ашигладаг ижил үгтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч, агуулга нь тодорхой, товч агуулгатай байхын тулд өгүүлбэрийн үг, өгүүлбэрийн уртыг өөрчилж болно. Жишээ нь: "Капитализм заримдаа үүнийг шийддэг." Үүнээс гадна, уншигчийн сэтгэгдлийг сонсголын бэрхшээлтэй оюутнуудад хүрч байгаа бусад мэдээллийг бусдад дамжуулахад (заримдаа verbatim гэх мэт) бичдэг.
Transcriber сэтгэгдэл нь уншигчдад хаана харагдахыг зааж өгч болох юм. Жишээ нь [Багш унших: 34-р хуудсанд байгаа шүлэг.] TypeWell-ийн орчуулагч нар иймэрхүү тайлбар болон удирдамжийг хэрхэн, хэзээ ашиглахыг сургаж болно. зохистой. Үг хэлэгчдийн үгийн сан, дүрмийн (алдааг оруулаад) түвшинг үнэн зөвөөр илэрхийлэхэд сургагдсан, учир нь эдгээр нь бас илтгэгчийн ерөнхий мэдээний нэг хэсэг юм.
Асуулт: Биеийн шаардлага шаардах нь TypeWell бол CART эсвэл дохионы хэлний тайлбартай харьцуулбал?
Хэл: орчуулгын ажил нь дохионы хэлний орчуулагч, цалин хөлс, дахин давтагдах хөдөлгөөний гэмтэл, ажлын цаг гэх мэт эрсдэлтэй байдаг.
А: Ажлын байрны сайт ихэнх ажлын байр хагас цагаар, долоо хоногт 10-30 цаг гэж хэлдэг. Зарим нэг ажил хийдэг хүн зөвхөн TypeWell-ийн транскрипцийн ажлын орлогоос өөрсдийгөө дэмжиж чадах уу?
A: Хамгийн сүүлд би Нью-Йорк хотод ажилласан. Төлбөрийн хэмжээ нь TypeWell вэбсайт дээрээс илүү өндөр байсан. Төлбөрийн түвшин нь дохионы хэлний орчуулагчдынхтэй харьцуулах боломжтой байдаг. Би Нью-Йорк хотод амьдардаг өндөр өртөгтэй ч гэсэн төгсөлтийн курст суралцаж чаддаг байсан.
Асуулт: Тасалбар болон TypeWell хоёуланг нь үзсэн хүмүүсээс та ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ?
Х: Би CART болон TypeWell хоёрын аль нь ч туршлагатай байсан зарим хэрэглэгчид шалгалтанд бэлтгэх, лекц уншуулах, лекц уншиж байхдаа бичсэн транскрипцийг илүүд үздэг гэж хэлжээ. Тэдгээрийн эцсийн хэлбэрийн форматыг уншиж, Тэд маш их материалыг хэвлэж гаргах, туулах шаардлагагүй байгаад талархаж байна. Нэг хэрэглэгчийн хувьд CART-оос уншихад хялбар байсан учраас ангийн төрлийг ашигладаг TypeWell-г ашиглахыг илүүд үздэг. Тэд зүгээр л "асуудал" гэсэн агуулгатай болохыг хүссэн.
Би Англи хэлийг гурав дахь хэлээр сурч байсан учраас хэдэн жилийн турш орчуулга хийснийхээ дараа TypeWell-ийг ашиглах сонирхолтой өөр хэрэглэгчийг би санаж байна. Тэд төрөл бүрийн лицензийн шалгалтыг мэдэхийн тулд шаардлагатай үг хэллэгийг TypeWell өгөх болно гэдгийг тэд ойлгосон. ТөрөлВелл нь тэдний англи хэлний зөв бичгийн дүрмийг маш сайн ойлгоход тусалсан.
А: Ахлах сургуульд байхдаа ахлах сургуулиа төгсөөд ахисан түвшний сургууль завсарддаг уу?
Х: Сургалт нь төрөл бүрийн бичвэрийн системүүдээс TypeWell-ийг юугаараа ялгадаг вэ? Гэсэн хэдий ч, нэг бичиг баримт нь эхнээсээ эхлээд хурцаар бичсэн байх ёстой. Таны асуусан сургуулийн түвшний мэргэжил нь ерөнхий боловсролын түвшингээс илүү сэдэв, үгсийн сантай холбоотой юм. М4-ийн транскрипцэд оролцсон танин мэдэхүйн үйл явцыг ойлгосон бол лекцийн сэдвийг ойлгуулах ёстой. TypeWell-д хамрагдахад тавигдах шаардлагууд маш хатуу байх болно гэдгийг би мэднэ.
А: ТөрөлВел онлайн сургалтын хөтөлбөрөөр сурах нь хэр хэцүү вэ?
Х: Сургалт бол TypeWell програм хангамжийн системийн хамгийн чухал хэсэг юм. Энэ нь суралцагсад бүр өндөр технологи, суралцагч бүрт тохируулан өөрчилж чаддаг учраас харьцангуй түргэн хурдавчлах боломжийг олгодог. Энэ бол үнэн зөв бичигч бэлтгэх нууц юм. Мэргэжлийн бичгийн орчуулагчийн хувьд би TypeWell-ийн хариу мэдээлэл, техникийн туслалцаа, ерөнхий асуултуудад хариу өгөхийг хүсч байна. Тэдгээр нь транскрипцийн чанарыг төвлөрүүлдэг бөгөөд эцсийн эцэст хэрэглэгчдэд үзүүлж буй үйлчилгээний чанар юм. Тиймээс тэд суралцагсдад маш их дэмжлэг үзүүлдэг ч тэд хуулбарлах чадварыг л бичдэг.
TypeWell-ийн сургалт нь зөвхөн товчилсон системийг ашиглан яаж бичихийг сурах тухай биш юм. Энэ нь чанга яригчийг зөв ойлгох явдал юм. хамгийн нягт нягталсан мэдээллийг ч гэсэн тодорхой үгээр илэрхийлсэн өгүүлбэр болгон хувиргах сурах; илтгэгчээс асуулт, хариултыг шуурхай тодорхойлж, уншигчдад мэдээлэх; өндөр чанарын харилцаа холбоонд хүрэхэд шаардлагатай бусад олон ур чадвартай.
А: Өрсөлдөгчид TypeWell-ийг амархан дуурайж болох уу?
A: TypeWell програм нь өөрөө боловсронгуй технологи юм. Би үүнийг дууриахад хэцүү гэж төсөөлж байна. Учир нь энэ нь 200,000 гаруй үсгээр бичсэн толь бичигтэй, хоорондоо уялдаатай шинжтэй толь бичиг юм. Энэ нь олон жилийн туршид боловсронгуй болсон (одоо хувилбар 5-р хүртэл, математик / шинжлэх ухааны тэгшитгэлийг түргэн бичиж, програмыг алсаас гаргадаг) шинэ функцуудтай болжээ.
Q: Та TypeWell-н талаар өөр зүйл нэмэхийг хүсэж байна уу?
Х: Таны уншигч тань харилцааны хандалт ба мэдээллийн хандалтын хоорондох ялгааны талаар мэдэх сонирхолтой байж магадгүй. Би зөвхөн мэдээллийн хүртээмжийг тэмдэглэх нь зүйтэй гэж үздэг бол харилцаа холбоо тогтоох нь ярьсан зүйлийг илүү үнэн зөв бичлэг шаарддаг. Эдгээр санааг бүрэн өгүүлбэрээр толилуулдаг. Илтгэгчид тодорхойлогдсон. Томоохон цэгүүд баялаг мэдэгдэл бичигдсэн байдаг. Энэ арга нь уншигчдад агуулгаараа бүхэл бүтэн агууламжийн мэдрэмжийг авдаг.
TypeWell дээрх холбоотой блогууд
Эдгээр блогууд дахь Taплевийн блог дээр TypeWell-ийн талаар ярилцав.
Дүлий Коллежийн оюутнууд хангалттай байршлын талаар маргаж байна
CART Versus TypeWell. Коллеж нь сонгох эрхтэй юу?
Тоглолтонд зориулсан өрсөлдөөн
Текст рүү үг хэлэх
Эх сурвалж:
TypeWell, http://typewell.com.
мэйлийн ярилцлага, 2009 оны 4-р сар